原文载于公众号 EmoryAlumniChina ：
Feng Tang Receives Emory Distinguished Alumni Award
下为中文翻译版本：
译者：刘轩宇
埃默里大学中国校友会自豪地宣布，著名作家、商业领袖冯唐近日获得了埃默里大学 “Sheth杰出国际校友奖”。Sheth杰出国际校友奖由Charles H. Kellstadt市场营销教授Madhu和Jagdish Sheth夫妇慷慨捐赠设立，旨在表彰那些在商业、专业或生活工作中在国内或国际上享有崇高声誉，并对人类、科学、艺术或人类福利做出杰出贡献的国际校友。
冯唐（张海鹏博士），50岁，不二堂咨询公司创始人，北京新氧科技有限公司董事。曾任中信资本高级董事总经理、健康产业负责人、北京世纪康瑞医院管理集团联席董事长。冯唐曾任华润医疗集团有限公司首席执行官、华润（集团）有限公司战略管理部总经理。他还曾担任华润医药集团有限公司、华润三九医药股份有限公司、山东东阿阿胶股份有限公司、华润创业有限公司、华润置地有限公司、华润电力控股有限公司、华润水泥控股有限公司、华润燃气（集团）有限公司的董事。在加入华润集团之前，冯唐是麦肯锡公司全球董事合伙人。他还曾在招商局国际有限公司担任内部控制和审计总监。在他的新书《冯唐成事心法》中，他将东西方管理哲学和他二十多年的商业和生活经验进行融合，与读者分享。
除了商业领袖的身份外，冯唐还是一位著名的小说家、诗人、书法家。已出版著作二十余部：长篇小说六部，短篇小说集两部，散文集八部，诗集两部，诗译集一部。他的著名作品有《北京三部曲》（即《北京，北京》、《十八岁给我一个姑娘》、《万物生长》）、《不二》、《女神一号》、《冯唐诗百首》、《不三》、《活着活着就老了》、《成事》等。”北京三部曲 “在国内分别被改编成电影、电视剧，还被翻译成英、意、法等不同文字出版。作为一名书法家，他曾举办过自己的书法展 “不二书道 “和私人展览 “冯唐乐园”。他还与万宝龙合作，创作了“万宝龙中文冯唐简体”。
冯唐于2000年获得埃默里大学戈伊泽塔商学院MBA学位，1998年获得北京协和医学院医学学位。
埃默里校友会中国分会代表全体中国校友和学生祝贺张博士获得这一杰出奖项。同时，我们也要借此机会感谢何骑01MBA和胡泉10MBA为本次奖项的申请所做的安排，感谢刘轩宇14BA和陶天棋19BBA为本次奖项起草的提名信，感谢倪飞14BA为申报材料所做的校对和编辑，感谢王雅峥19Law为本次奖项编辑颁奖典礼视频。
附提名信
亲爱的委员会，
埃默里校友会中国分会谨此提名张海鹏博士为埃默里大学Sheth杰出国际校友奖的候选人。
张海鹏博士，笔名冯唐，是一位中国作家和企业管理者，以其脍炙人口的文学作品和卓越的商业成就著称。在过去的几十年里，他以北京的成长经历和当代生活为题材的小说广受欢迎，捕捉并塑造了中国社会的能量和活力，他作为作家和诗人的知名度和影响力经久不衰。在商业上，他通过成功的咨询事业建立起了认真负责、卓越的领导者的声誉，并通过在国有医疗机构改革中的开创性工作成为中国医疗行业的领军人物之一。
作为一个作家，冯唐异常高产，已经出版了二十余本书：六部长篇小说，两部短篇小说集，八部散文集，两部诗集，一部诗歌翻译集，其中很多都是畅销书。2011年，他的小说《不二》在香港出版时立即成为现象级事件，人们纷纷到书店去买。这本书打破了当时香港的销售记录，媒体幽默地宣称 “香港出版业靠冯唐”。冯唐的诗歌虽然广受好评，但他最著名的作品是他的 “北京三部曲”，这是一系列自传体小说，涉及他的童年、少年、成年初期及以后的生活。三部曲的第一部（按时间顺序是系列的第二部，但先出版）《万物生长》出版于2001年，当时冯先生30岁，刚获取埃默里大学的MBA学位。此书后来在2015年被改编成电影，由范冰冰、韩庚等中国顶级演员主演。《十八岁给我一个姑娘》出版于2005年，后来被中国最大的视频流媒体服务商优酷改编成21集电视剧。三部曲的最后一部《北京北京》于2007年出版。2017年，该书被改编成40集电视剧《春风十里，不如你》，并于7月播出。截至当年年底，该剧的播放量达到60亿次，是当年中国收视率最高的节目之一。
在他的小说中，冯唐对性有着持久的兴趣，将其作为探索人性的指导工具。这些主题虽然在早期的中国作家中有所探讨，但在现代社会中却在一定程度上无人问津。这些反复出现的主题孕育了他独特的写作风格，从夸张、叛逆，甚至有时是粗俗，到优雅、诗意。尽管有这样的反差，但他在他的书中仍然保持着一种有品位的平衡，并统领着一种独特的艺术眼光。他的独特风格极具辨识度，经常被人模仿，以至于被大众称为：”冯唐体”。
冯唐的作品为他赢得了许多奖项。2005年，他获得了人民文学出版社的第三届人民文学奖。2012年，在中国最具代表性的文学杂志《人民文学》发布的 “未来20大家”榜单中，他位列榜首。2019年，被《GQ》杂志评为“GQ十年致敬人物之影响力作家”。2019年成为当当网白金作家。
在中国的文学传统中，写作和书法是相辅相成的。冯唐一直忠于这一传统。2017年，他的书法作品 “观花止 “首次亮相 “梦笔生花–当代语境中的人文艺术 “艺术展，一同展出的是包括诺贝尔文学奖得主莫言在内的众多中国著名艺术家和作家的作品。2018年，冯唐“遇到”日本摄影师荒木经惟，两位艺术家合作举办了 “书道不二 “书法展。2020年，著名奢侈品牌万宝龙与冯唐合作，创作了“万宝龙中文冯唐简体”，该字体被用于万宝龙所有中文出版物和营销材料中。
除了是一位成就斐然的艺术家，冯唐还是一位成功的商业人士。冯唐于2000年毕业于埃默里大学古兹维塔商学院的MBA项目，在进入埃默里大学之前，他于1998年在北京协和医学院获得临床医学博士学位。在获得戈伊泽塔商学院MBA学位后，冯唐于2000年开始在麦肯锡公司担任管理顾问，并在创纪录的6年时间里晋升为全球合伙人。冯唐在麦肯锡工作了9年，2009年加入华润医疗，担任创始CEO。他的使命是建立中国最大的企业管理医院网络，拥有最先进的管理和医疗能力，为所有人提供更好的医疗服务，并对中国以国有为主的医疗行业进行革新。在他的管理下，公司迅速扩张，在国有医院改革方面进行了许多开创性的项目。公司战略让投资者看到了巨大的前景的同时，掀起了中国民营医疗机构投资的潮流。其中昆明市儿童医院的结构性改革项目，至今仍是中国公立医院改制和民营化的教科书范例。从2015年开始，冯唐将自己的事业转向投资，同样专注于医疗行业，并成为中信资本的高级董事总经理。冯唐是临床医生出身，他立志于改善中国的医疗体系，通过二十多年来的不断努力，在中国医疗行业的发展和改革中做出了很多贡献。他是国有医院改革和私有化的先驱，极大地提高了医院的效率和服务质量。 冯唐的艺术家和商业领袖的双重身份，在中国人的心理上引起了共鸣。首先，他是许多有固定职业，同时又有创新和艺术追求的人的榜样。从更深层次的文化角度上来说，冯唐也许是中国当代记忆中唯一一个反映了中国传统的理想君子形象的人；一个致力于世俗追求（儒家），同时修炼他的艺术、哲学和精神（道家和佛教）的人。因此，冯唐成为了中国的文化偶像和影响者。可以说，因为冯唐和他所取得的成就，这些古老的价值观念又一次进入了人们的意识，这是对当今中国文化的巨大贡献。
作为一个有影响力的人，冯唐经常在社交媒体上发表文章和趣事。他在微博上拥有近千万粉丝。冯唐在中国担任《GQ》杂志的专栏作家长达10年，期间他的文章出现在每一期杂志上，并成为封面人物。通过这些文章，他提倡更用心的生活方式，更淡然、更含蓄的审美，以及对日常事件和物品更发自内心的欣赏。他为人际关系、事业、和克服生活中的障碍提供建议，风格幽默。2019年，他的最新作品《成事》–一本关于自我管理、团队管理、在商业上取得持续成功的书问世，并广受大众的欢迎。后来在2020年，冯唐应邀根据该书打造了一系列在线音频讲座，播放量已过1000多万。 总之，冯唐获得此次奖项是当之无愧的，因为他是中国近几十年来最成功的作家之一，他创造了自己独特的风格和对文学艺术的全新态度。他是一位卓有成就的企业管理者，通过在中国医疗行业的开拓性工作，把自己献给了改善人民生活的事业。而且，他是中国重要的文化偶像。冯唐是一个在未来很多年都会被人们记住的人。